Johannes Brahms
Und die Nachtigall flötet, et le rossignol chante,
Wandl' ich traurig von Busch zu Busch. j’erre tristement de buisson en buisson.
Überhüllet von Laub, girret ein Taubenpaar Caché dans le feuillage, un couple de colombes roucoule
Sein Entzücken mir vor; aber ich wende mich, de bonheur devant moi ; mais je me détourne,
Suche dunklere Schatten, à la recherche d’ombres plus sombres,
Und die einsame Thräne rinnt. et la larme solitaire coule.
Wann, o lächelndes Bild, welches wie Morgenroth Quand, ô vision souriante, qui, telle la rougeur de l’aube
Durch die Seele mir stralt, find' ich auf Erden dich? brille à travers mon âme, te trouverai-je sur terre ?
Und die einsame Thräne Et la larme solitaire
Bebt mir heisser die Wang' herab. descend, frémissante et plus brûlante, le long de ma joue.