Vincenzo Bellini
A tanto duol, Tant de douleur
Quest'anima fait languir mon âme ;
Langue; il vigor sa vigueur
Già mancale; l'abandonne déjà.
Ahi qual ragion Ah, quel dessein,
Infausta si funeste,
Or qui mi guida! me conduit ici !
Ov'è il tuo cor Où est ton cœur
Intrepido? intrépide ?
Ove il valor, Où est ton courage,
Magnanimo? ta grandeur d'âme ?
Non ti sovvien, As-tu oublié
Che vindice que le Ciel t'amène ici
Qui il Ciel ti guida? pour te venger ?
Sì: a vendetta qui adulto ritorno. Oui : devenu homme, je reviens ici pour me venger.
Presso è l'ora. In me rieda il coraggio. L'heure approche. Le courage renaît en moi.
Tremi il perfido!... Apparve quel giorno Que le traître tremble ! Le jour est arrivé
Che pagar dee col sangue l'oltraggio. où il paiera l'outrage de son sang.
Se fui cagion di perderti, si j'ai causé ta perte,
Eterno il duolo è in me. ma douleur sera éternelle.
Sol di vendetta al grido, Au seul cri de vengeance,
Di sdegno avvampo e fremo; je brûle et frémis de colère ;
Questo è il mio voto estremo; voici mon ultime serment :
Pugnar, spirar per te. combattre et mourir pour toi.
Il vil che sì t'oppresse Le lâche qui t'a opprimé
Fia tratto al suolo esangue: tombera à terre, sans vie :
Quell'esecrato sangue ce sang maudit,
Noi verserem per te. nous le verserons pour toi.