Franz Schubert
Quedan 18 versos más, cada uno con su traducción y su AFI.
Crear una cuentaWie still bist du geworden, ¡qué silencioso te has vuelto!
Giebst keinen Scheidegruß. No me das ninguna palabra de despedida.
Mit harter, starrer Rinde Con una corteza dura y rígida
Hast du dich überdeckt, te has cubierto,
Liegst kalt und unbeweglich yaces frío e inmóvil,
Im Sande ausgestreckt. extendido en la arena.
In deine Decke grab' ich En tu superficie grabo
Mit einem spitzen Stein con una piedra afilada
Den Namen meiner Liebsten el nombre de mi amada
Und Stund' und Tag hinein: y la hora y el día:
Den Tag des ersten Grußes, el día de nuestro primer saludo,
Den Tag, an dem ich ging, el día en que me fui,
Um Nam' und Zahlen windet en torno al nombre y a los números se enrosca
Sich ein zerbrochner Ring. un anillo roto.
Mein Herz, in diesem Bache Mi corazón, ¿en este arroyo
Erkennst du nun dein Bild? reconoces ahora tu propia imagen?
Ob's unter seiner Rinde ¿Acaso bajo su corteza
Wohl auch so reißend schwillt? también se agita con tanta violencia?