Michael William Balfe
Esta es una traducción automática.
Without a country, without a home, without friends and without fortune! ¡Sin patria, sin hogar, sin amigos y sin fortuna!
Oh, what will become of the proscribed orphan, Thaddeus of Poland? ¡Ay!, ¿qué será del huérfano proscrito, Thaddeus de Polonia?
To wander on a stranger strand, vagando por una costa extranjera,
Where friends but seldom dwell. donde rara vez encontrarás amigos.
Yet, hard as are such ills to bear, Sin embargo, por muy difíciles que sean de soportar tales penas,
And deeply though they smart, y por muy profundamente que duela,
Their pangs are light to those who are sus penas son insignificantes en comparación con las de quienes están
The orphans of the heart! ¡huérfano en el corazón!
Oh, if there were one gentle eye ¡Ay, si hubiera una mirada bondadosa!
To weep when I might grieve, que llorara cuando yo estuviera de luto,
One bosom to receive the sigh Un corazón que acogiera el suspiro
Which sorrow oft will heave; que la pena tan a menudo hace brotar;
One heart the ways of life to cheer, Un corazón que ilumine el camino de la vida,
Though rugged they might be. por muy accidentado que sea ese camino.
No language can express how dear Ninguna palabra podría expresar lo precioso que sería
That heart would be to me! ¡ese corazón me sería para mí!