Ludwig van Beethoven
Esta es una traducción automática.
Quedan 84 versos más, cada uno con su traducción y su AFI.
Crear una cuentaund freudenvollere. y otras más alegres.
Freude, schöner Götterfunken, ¡Alegría, hermosa chispa de los dioses!,
Tochter aus Elysium, hija del Elíseo,
wir betreten feuertrunken, Entramos, embriagados de fuego,
Himmlische, dein Heiligtum! ¡Celestial, tu santuario!
Deine Zauber binden wieder, Tu magia nos une de nuevo
was die Mode streng geteilt; lo que la costumbre dividía estrictamente;
alle Menschen werden Brüder, todos los hombres se convierten en hermanos,
wo dein sanfter Flügel weilt. donde tu suave ala se demora.
Deine Zauber binden wieder, Tu magia nos une de nuevo
was die Mode streng geteilt; lo que la costumbre dividía estrictamente;
alle Menschen werden Brüder, todos los hombres se convierten en hermanos,
wo dein sanfter Flügel weilt. donde tu suave ala se demora.
Wem der große Wurf gelungen, A quienquiera que le haya tocado el gran premio,
eines Freundes Freund zu sein, ser amigo de un amigo,
wer ein holdes Weib errungen, quien haya conseguido una esposa encantadora,
mische seinen Jubel ein! ¡Que se una a nuestro júbilo!
Ja, wer auch nur eine Seele Sí, quienquiera que pueda llamar siquiera a un solo alma
sein nennt auf dem Erdenrund! ¡que reclama como suyo todo el mundo!
Und wer's nie gekonnt, der stehle y quien nunca lo haya conseguido, que lo robe
weinend sich aus diesem Bund. llorando, lejos de este vínculo.
Ja, wer auch nur eine Seele Sí, quienquiera que pueda llamar siquiera a un solo alma
sein nennt auf dem Erdenrund! ¡que reclama como suyo todo el mundo!
Und wer's nie gekonnt, der stehle y quien nunca lo haya conseguido, que lo robe
weinend sich aus diesem Bund. llorando, lejos de este vínculo.
Freude trinken alle Wesen Todos los seres beben alegría
an den Brüsten der Natur; en el seno de la naturaleza;
alle Guten, alle Bösen todos los buenos, todos los malvados
folgen ihrer Rosenspur. Seguid su estela de rosas.
Küsse gab sie uns und Reben, Nos regaló besos y vides,
einen Freund, geprüft im Tod; un amigo, puesto a prueba hasta la muerte;
Wollust ward dem Wurm gegeben, se concedió placer al gusano,
und der Cherub steht vor Gott! ¡y el querubín se yergue ante Dios!
Küsse gab sie uns und Reben, Nos regaló besos y vides,
einen Freund, geprüft im Tod; un amigo, puesto a prueba hasta la muerte;
Wollust ward dem Wurm gegeben, se concedió placer al gusano,
und der Cherub steht vor Gott! ¡y el querubín se yergue ante Dios!
Froh, wie seine Sonnen fliegen Alegre, mientras sus soles vuelan
Durch des Himmels prächt'gen Plan, a través de la espléndida bóveda del cielo,
laufet, Brüder, eure Bahn, Corred, hermanos, vuestra carrera,
freudig, wie ein Held zum Siegen. con alegría, como un héroe hacia la victoria.
laufet, Brüder, eure Bahn, Corred, hermanos, vuestra carrera,
freudig, wie ein Held zum Siegen. con alegría, como un héroe hacia la victoria.
Freude, schöner Götterfunken, ¡Alegría, hermosa chispa de los dioses!,
Tochter aus Elysium, hija del Elíseo,
wir betreten feuertrunken, Entramos, embriagados de fuego,
Himmlische, dein Heiligtum! ¡Celestial, tu santuario!
Deine Zauber binden wieder, Tu magia nos une de nuevo
was die Mode streng geteilt; lo que la costumbre dividía estrictamente;
alle Menschen werden Brüder, todos los hombres se convierten en hermanos,
wo dein sanfter Flügel weilt. donde tu suave ala se demora.
Seid umschlungen, Millionen! ¡Abrazaos, millones!
Diesen Kuß der ganzen Welt! ¡Este beso para todo el mundo!
Brüder! über'm Sternenzelt Hermanos, sobre el dosel de estrellas
muß ein lieber Vater wohnen. Debe morar un padre amoroso.
Ihr stürzt nieder, Millionen? ¿Os arrodilláis, millones?
Ahnest du den Schöpfer, Welt? ¿Sientes al Creador, mundo?
Such' ihn über'm Sternenzelt! ¡Buscadlo sobre el dosel estrellado!
Über Sternen muß er wohnen. Por encima de las estrellas debe morar.
Freude, schöner Götterfunken, ¡Alegría, hermosa chispa de los dioses!,
Tochter aus Elysium, hija del Elíseo,
wir betreten feuertrunken, Entramos, embriagados de fuego,
Himmlische, dein Heiligtum! ¡Celestial, tu santuario!
Seid umschlungen, Millionen! ¡Abrazaos, millones!
Diesen Kuß der ganzen Welt! ¡Este beso para todo el mundo!
Freude, Tochter aus Elysium! ¡Alegría, hija del Elíseo!
Freude, Tochter aus Elysium! ¡Alegría, hija del Elíseo!
Tochter, Tochter aus Elysium! ¡Hija, hija del Elíseo!
Tochter, Tochter aus Elysium! ¡Hija, hija del Elíseo!
Deine Zauber binden wieder, Tu magia nos une de nuevo
was die Mode streng geteilt. lo que la costumbre dividía estrictamente.
Deine Zauber binden wieder, Tu magia nos une de nuevo
was die Mode streng geteilt. lo que la costumbre dividía estrictamente.
Alle Menschen werden Brüder, Todos los hombres se convierten en hermanos,
wo dein sanfter Flügel weilt. donde tu suave ala se demora.
Seid umschlungen, Millionen! ¡Abrazaos, millones!
Diesen Kuß der ganzen Welt! ¡Este beso para todo el mundo!
Brüder! über'm Sternenzelt Hermanos, sobre el dosel de estrellas
muß ein lieber Vater wohnen. Debe morar un padre amoroso.
Seid umschlungen! ¡Abrazaos!
Diesen Kuss der ganzen Welt! ¡Este beso para todo el mundo!
Freude, schöner Götterfunken! ¡Alegría, hermosa chispa de los dioses!
Tochter aus Elysium! ¡Hija del Elíseo!
Freude, schöner Götterfunken! Götterfunken! ¡Alegría, hermosa chispa de los dioses! ¡Chispa de los dioses!