Giuseppe Verdi
Quedan 14 versos más, cada uno con su traducción y su AFI.
Crear una cuentaDici ch'a un altro pesce hai teso l'amo. Dices que has echado el anzuelo a otro pez.
Anch'io in altro giardin la rosa coglio. Yo también corto la rosa de otro jardín.
Anco di questo vo'che ci accordiamo: También en esto quiero que nos pongamos de acuerdo:
Tu fa quel che ti pare, io quel che voglio. Tú haces lo que te parece y yo lo que quiero.
Son libera di me, padrone è ognuno. Soy libre; cada cual es dueño de sí.
Serva di tutti e non servo a nessuno. Estoy al servicio de todos y no soy sierva de nadie.
Costanza nell'amor è una follia; La constancia en el amor es una locura;
Volubile io sono e me ne vanto. Soy voluble y presumo de ello.
Non tremo più scontrandoti per via, Ya no tiemblo cuando me cruzo contigo por la calle,
Né, quando sei lontan mi struggo in pianto. ni me consumo en llanto cuando estás lejos.
Come usignuol che uscì di prigionia Como un ruiseñor que escapó del cautiverio,
Tutta la notte e il dì folleggio e canto. retozo y canto toda la noche y todo el día.
Son libera di me, padrone è ognuno. Soy libre; cada cual es dueño de sí.
Serva di tutti e non servo a nessuno. Estoy al servicio de todos y no soy sierva de nadie.