Georges Bizet
Quedan 24 versos más, cada uno con su traducción y su AFI.
Crear una cuentaC'est un portrait de jeune fille, El retrato de una muchacha,
Les ans l'ont à peine effacé! ¡que los años apenas han borrado!
Ce regard où son âme brille La mirada en que le brilla el alma
Est innocent et curieux, es inocente y curiosa,
Ce regard où son âme brille La mirada en que le brilla el alma
Me dit ces mots mystérieux: me dice estas palabras misteriosas:
Ne cherche pas ce qu'on peut lire No busques lo que pueda leerse
Dans mes yeux bleus couleur du temps, en mis ojos azules, del color del tiempo,
Et n'y vois rien que le sourire y no veas más que la sonrisa
Qui t'attendait depuis cent ans, que te espera desde hace cien años,
Qui t'attendait depuis cent ans! ¡que te espera desde hace cien años!
À quoi cette enfant pensait-elle, ¿En qué pensaba esta niña
Quand le peintre la regardait? mientras el pintor la miraba?
À quoi cette enfant pensait-elle, ¿En qué pensaba esta niña
Son coeur avait-il un secret? ¿Guardaba un secreto en el corazón?
Sur sa bouche on voit un sourire, En sus labios se dibuja una sonrisa,
Est-ce ironie, est-ce bonheur? ¿Es ironía o felicidad?
Sur sa bouche on voit un sourire, En sus labios se dibuja una sonrisa,
Que dit-il sous cet air railleur? ¿Qué dice la sonrisa bajo esa mirada burlona?
Il dit, je crois: à quoi bon lire Dice, creo: ¿para qué leer
Dans les feuillets noircis du temps? las páginas ennegrecidas por el tiempo?
Vois-y seulement le sourire, Mira solo la sonrisa
Qui t'attendait depuis cent ans, que te espera desde hace cien años,
Qui t'attendait depuis cent ans! ¡que te espera desde hace cien años!