Henri Duparc
Pour frôler ta bouche rieuse, um deinen lachenden Mund zu streifen,
Je viendrais craintif et charmé. käme ich schüchtern und verzaubert.
Si j'étais l'abeille qui vole, Wäre ich die fliegende Biene,
Ou le papillon séducteur, oder der verführerische Schmetterling,
Tu ne me verrais pas, frivole, wäre ich niemals so wankelmütig,
Te quitter pour une autre fleur. dich für eine andere Blume zu verlassen.
Si j'étais la rose charmante Wäre ich die bezaubernde Rose,
Que ta main place sur ton coeur, die deine Hand auf dein Herz legt,
Si près de toi toute tremblante so nah bei dir, ganz zitternd,
Je me fanerais de bonheur. würde ich vor Glück verwelken.
Mais en vain je cherche à te plaire, Doch vergeblich versuche ich, dir zu gefallen,
J'ai beau gémir et soupirer. wie sehr ich auch stöhne und seufze.
Je suis homme, et que puis-je faire? - Ich bin ein Mann, und was kann ich tun?
T'aimer... Te le dire ... Et pleurer! Dich lieben … Es dir sagen … Und weinen!