George Frideric Handel
Das ist eine maschinelle Übersetzung.
che dal tuo bello fa l'anima mia, dass meine Seele sich von deiner Schönheit abwendet
è pena acerba e ria. ist bitterer und grausamer Schmerz.
Tu con rai luminosi Strahlst du mit leuchtenden Strahlen,
fai splender quelle stelle, Lass diese Sterne leuchten
che mi promiser sì felici influssi? die mir so glückliche Einflüsse versprochen hat?
Anima mia, ti rasserena omai, Meine Seele, sei endlich ruhig,
che della cruda Armida denn vor der grausamen Armida
in breve ti trarrò da lacci indegni. Von diesen unwürdigen Ketten werde ich dich bald befreien.
Deh! Non tener l'animo tuo perplesso, Ach, lass deinen Geist nicht im Zweifel schweben,
s'impegna di contento la mia fé, la mia forza, Mein Glaube und meine Kraft versprechen dir Glück,
e questo amplesso! und diese Umarmung auch!
Traditor! Dimmi: è questa Verräter! Sag mir: Ist das
del mio amor la mercede? Die Belohnung für meine Liebe?
Oh dèi! Che miro? Oh Götter! Was sehe ich da?
Io, ch'il mio cor ti spiego Ich, der ich dir mein Herz öffne
con affetti? So zärtlich?
No, 'l niego. Nein, das bestreite ich.
Io, che l'inferno, o altero, Ich, die ich die Hölle entfessle, stolzer Mann,
slego a tuo pro! Um deinetwillen!
Egli è vero. Das ist wahr.
Tradirmi! Mich zu verraten!
Scusa un lampo Verzeih mir einen Moment
d'intempestivo amor! der vergeblichen Liebe!
I fulmini vedrai del mio furore. Du wirst die Blitze meiner Wut sehen.
T'acqueta! Beruhige dich!
No. Nein.
Il rossore Lass meine Schande
sia una rigida pena. soll eine harte Strafe sein.
No. Nein.
Sì, superba, amo Almirena. Ja, hochmütige Frau, ich liebe Almirena.
Stige ritiro. Ich ziehe mich in die Styx zurück.
Fa' ciò, che t'aggrada; Tu, was dir gefällt;
senza i demoni tuoi basta mia spada. Ohne deine Dämonen reicht mein Schwert aus.