Giuseppe Verdi
Das ist eine maschinelle Übersetzung.
Una... due... gli è questa l'ora! Eins … zwei … jetzt ist die Stunde gekommen!
Tremi tu!... Non osi entrar? Du zitterst! Traust du dich nicht hineinzugehen?
Un guerrier così codardo? Ein Krieger und dabei so ein Feigling?
Oh vergogna!... Orsù t'affretta!... Oh, welche Schande! Komm, beeil dich!
Chi poteva in quel vegliardo Wer hätte gedacht, dass dieser alte Mann
tanto sangue immaginar? Könnte so viel Blut fassen?
Che parlò?... Was hat sie gesagt?
Di Fiffe il sire War der Thane von Fife
sposo e padre or or non era? Ist er nicht gerade erst Ehemann und Vater geworden?
Che n'avvenne?... E mai pulire Was ist aus ihm geworden? Und werde ich niemals
queste mani io non saprò?... Kann ich diese Hände reinigen?
Oh terror!... Oh, welch ein Grauen!
Oh terror!... Oh, welch ein Grauen!
Di sangue umano Von menschlichem Blut
sa qui sempre... Arabia intera Hier riecht es immer. Ganz Arabien
rimondar sì picciol mano kann mit all seinen Heilmitteln nicht,
co' suoi balsami non può. Mach diese kleine Hand wieder sauber.
Ohimè!... Ach!
Geme? Stöhnt sie?
I panni indossa Zieh dein Nachthemd an,
della notte... or via ti sbratta!... Und nun weg hier, wasch dich sauber!
Banco è spento, e dalla fossa Banquo ist erschlagen, und aus dem Grab
chi morì non surse ancor. Die Toten sind noch nie auferstanden.
Questo a presso?... Das auch?
A letto, a letto... Ins Bett, ins Bett…
Sfar non puoi la cosa fatta... Was geschehen ist, kann nicht rückgängig gemacht werden…
Batte alcuno!... Andiam, Macbetto, Da klopft jemand! Komm, Macbeth,
non t'accusi il tuo pallor. Lass dich nicht durch deine Blässe verraten.
Ah, di lei pietà, signor! Ach, hab Erbarmen mit ihr, Herr!
Ah, di lei pietà, signor! Ach, hab Erbarmen mit ihr, Herr!