Gabriel Fauré
Ne prennent pas garde aux berceaux, achten nicht auf die Wiegen,
Que la main des femmes balance. die von Frauenhänden geschaukelt werden.
Mais viendra le jour des adieux, Doch der Tag des Abschieds wird kommen,
Car il faut que les femmes pleurent, denn die Frauen müssen weinen,
Et que les hommes curieux und die neugierigen Männer müssen
Tentent les horizons qui leurrent ! die Horizonte erkunden, die sie locken!
Et ce jour-là les grands vaisseaux, Und an jenem Tag werden die großen Schiffe,
Fuyant le port qui diminue, auf der Flucht vor dem Hafen, der immer kleiner wird,
Sentent leur masse retenue spüren, wie ihre Masse zurückgehalten wird
Par l'âme des lointains berceaux. von der Seele der fernen Wiegen.